Bonjour! Hello! ¡Bienvenidos a nuestro blog!
Soy Almudena Gil, la persona que hay detrás de Meeting Point, y desde estas líneas quiero que nos conozcas mejor. Así que voy a contarte un poquito acerca de quiénes somos.
¿No te entienden? ¡Nos necesitas! Meeting Point es una agencia de servicios lingüísticos especializada en Traducción e Interpretación Profesional y Oficial que nació en el año 2011 y que, desde entonces, ha ayudado a clientes de todo tipo a romper la barrera lingüística que les separa del éxito en lo profesional y lo personal.
Traducimos textos de todo tipo: económicos, jurídicos, científico-técnicos, literarios… Y además podemos emitir traducciones juradas (oficiales). Tú pones el mensaje, nosotros la traducción.
Con sede física en Jumilla, una preciosa ciudad de Murcia, somos además una Academia de Inglés y Francés para alumnos de todas las edades, siendo además Centro Preparador Oficial de los Exámenes Cambridge. ¡Te ayudamos a certificar tu nivel de Inglés! Y también podemos ayudarte online.
Me licencié en Traducción e Interpretación de Inglés y Francés, por la Universidad Europea de Madrid y además de certificar el nivel superior de ambos idiomas también por la Escuela Oficial de Idiomas, cursé el Máster de Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, FP y Enseñanzas de Idiomas en la Universidad Católica de Murcia.
Mi formación no terminó en la Universidad, pues me gusta mucho estar reciclada y en constante evolución profesional y personal. Por ello, intento estar siempre actualizada en lo que a metodología y formación docente se refiere. ¡El mejor maestro nunca deja de aprender!
Me avalan además más de 11 años de experiencia como Traductora Intérprete, especialmente de documentos literarios. ¡Me apasiona la literatura! Y también disfruto muchísimo de las traducciones jurídicas. Aunque durante todos estos años he traducido documentos de todo tipo.
Desde siempre me ha encantado viajar, conocer otras culturas y el trato con la gente. Poder dedicarme a la Traducción Profesional, así como a la docencia de idiomas, hace que viva de mi pasión; poner en contacto a personas de lenguas y culturas diferentes y lograr su entendimiento me hace muy feliz.
¿Sabes qué no tiene el traductor de Google? Ni raciocinio, ni sentimientos, ni emociones, ni formación académica.
¿Qué diferencia a un traductor profesional de un diccionario, en el soporte que sea? ¿Por qué tendría que contratar a un Traductor, si tengo a mano herramientas online de traducción rápidas y gratis o incluso hay alguien en la oficina que tiene un nivel B1 de inglés?
Déjame que te sea sincera. Estas líneas no son puro marketing; te voy a hablar, en confianza, desde la experiencia de alguien que lleva más de 10 años dedicándose a traducir para empresas y particulares.
Debemos partir de la base de que tus textos son tu carta de presentación. Son la primera imagen que reciben de ti proveedores, futuros clientes, particulares… Y ya sabes que las primeras impresiones son muy importantes.
Contratar a un Traductor Profesional va a asegurarte de que tus textos tendrán coherencia y cohesión, que la gramática utilizada y el vocabulario será los correctos y que además el tipo de discurso será el adecuado al contexto en que se vaya a utilizar el texto final. Y ni qué decir tiene que te estarás ahorrando el “ridículo lingüístico” de un resultado poco profesional y/o lleno de erratas. Créeme, he visto textos de tan sólo 2 palabras (un rótulo de un comercio, por ejemplo) que poco tenían que ver con lo que el dueño quería decir.
Cuida mucho tu imagen. Cuida mucho tus palabras. Confía en los profesionales para su traducción o, incluso, para su revisión y corrección. ¡Consigue así la imagen que tu proyecto se merece!
El traductor automático y online está genial, sí, pero simplemente como herramienta adicional, como el mero diccionario que debería ser, pues no debemos olvidar que tiene sus limitaciones. El traductor automático sólo te ofrece rapidez. Todo lo demás (lo verdaderamente importante) sólo te lo puede ofrecer un Traductor Profesional “de carne y hueso”, pues sólo él puede tener en cuenta factores que influirán en el texto final, como el contexto en que se usará el texto, su finalidad, los aspectos culturales que lo envuelven, los juegos de palabras, la ironía…
El traductor de Google es una máquina que sólo atiende a su propia configuración; no es capaz de corregir, de ajustar el texto, de darle lógica.
En definitiva, cuando la imagen de tu negocio o proyecto esté en juego, cuando vayas a utilizar un texto en una lengua diferente a la tuya y, honestamente, no tengas el dominio lingüístico necesario para poder hacerlo con profesionalidad, deberías confiar en quienes invirtieron tiempo, esfuerzo y recursos de todo tipo durante años para formarse en la Universidad para ello. Confía en quienes además tengan un bagaje de experiencia suficiente como para garantizarte el resultado que te mereces.
Confía en nosotros, en Meeting Point. No en vano, somos profesionales con más de 10 años de experiencia. Trabajamos rápido. Trabajamos bien. Y trabajamos con la pasión necesaria para que tus palabras lleguen a quien te lea o escuche con el cuidado que se merecen.
¡Infórmate sin compromiso! Trabajamos desde una preciosa ciudad de Murcia para todo el mundo. Lo hacemos presencialmente pero también te ofrecemos nuestros servicios de forma online.
Para que tu texto traducido sea lo más fiel posible al original, necesitas confiar en profesionales. Confía en nosotros.
Traducimos textos de todo tipo: jurídicos, económicos, científico-técnicos, literarios… y también realizamos traducciones juradas oficiales.
Nuestras combinaciones lingüísticas son:
Inglés-Castellano, Castellano-Inglés, Francés-Castellano, Castellano-Francés, Inglés-Francés, Francés-Inglés.
Meeting Point es una Academia situada en Jumilla (Murcia) que abrió sus puertas por primera vez en junio del 2011, de manos de una jovencísima emprendedora (quien escribe estas líneas) a la que la pasión por los idiomas y la ilusión por ayudar a otros le dieron el coraje suficiente para luchar por un sueño.
He de reconocer que el emprendimiento no ha sido un camino fácil, pero puedo decir orgullosa que Meeting Point ha ido siempre creciendo y superándose con cada nuevo curso. Cerca de 1000 alumnos, de todas las edades, han pasado por nuestra aula y todos coinciden en un sentimiento; ser de Meeting Point es mucho decir.
Adaptándonos a la nueva Era, ahora además de ofrecer clases presenciales también podemos ayudarte online a que consigas tus retos lingüísticos. Inglés y francés, a cualquier nivel, conviven entre nuestra comunidad educativa con las ganas de superarse, la alegría de un objetivo cumplido y la pasión por descubrir otros idiomas y- en definitiva- otras culturas.
Somos además Centro Preparador Oficial de Cambridge y nuestros magníficos resultados nos avalan. ¡Confía en nosotros! Vayamos juntos a por tu certificado.
No somos una Academia más. Somos TU ACADEMIA.
Con grupos de tamaño muy reducido, garantizamos un trato muy individualizado hacia el alumno, colocándole en el centro del proceso de aprendizaje. Nuestras sesiones tienen como único objetivo el máximo desarrollo de las habilidades del alumno, ya sean la expresión o la comprensión oral y escrita. Fomentamos muchísimo esas destrezas y nos basamos en un enfoque muy comunicativo del aprendizaje de idiomas. Aprendemos a vivir los idiomas. Los usamos y nos divertimos al hacerlo. Aquí no estudiamos idiomas, los vivimos. Y eso nos hace únicos y especiales.
No usamos libros, ni estamos sujetos a ninguna editorial. Y aun así tenemos unos resultados envidiables en las pruebas de certificación de los idiomas y nuestros alumnos suelen presentar niveles muy destacables en el dominio de Inglés y Francés. ¿Sabías que muchos profesores nos confían la formación de sus hijos, movidos por los resultados que ven de nuestros alumnos en su propio colegio o instituto?
Tenemos alumnos de todas las edades, a partir de 4 años. Y les ayudamos de forma presencial, en nuestra Academia física, o también online.
¿Sabes por qué deberías confiar en Meeting Point y no en otra Academia? Porque Meeting Point es de gerencia unipersonal. Es decir, la persona que te atiende cuando solicitas información es la persona que te va a formar en el aula. A quien conoces es quien va a ser tu profesora. Y además, quien lo será, es quien ha puesto el alma y todo su ser en que este proyecto cuente con un grado de profesionalidad que es marca de distinción.
En cuestión de formación, sólo lo mejor es lo bueno.
Y además porque son muchísimos los alumnos que durante estos años se han formado con nosotros y su experiencia es mi mejor carta de presentación.
Este nuevo servicio ha nacido un poco forzado por la famosa pandemia covid-19. Después de llevar unos 10 años dando clases presenciales, nos vimos obligados a dar una respuesta rápida y cercana a nuestro alumnado, así que me colé en sus casas a través de la pantalla para que su formación en Inglés y Francés no se viera entorpecida por un virus que vino a poner nuestro mundo del revés.
Los resultados fueron tan estupendos que cada vez me solicitaban más y más este servicio. Por ello, he decidido que la formación online se quede en Meeting Point para garantizarte que puedas estudiar el idioma que quieras, desde donde quieras y casi cuando quieras. Ahí estaré yo, al otro lado de tu pantalla, para seguir siendo para ti la mejor profe que puedas encontrar.
Las clases son de 1 hora de duración y el contenido se adapta a cada alumno de forma especial e individualizada. Tu éxito es el objetivo. Y juntos vamos a por él; speaking, gramática, listening… Lo que necesites, como lo necesites.
Sin más, me despido agradeciéndote que te hayas pasado por mi web y especialmente por mi blog. Espero que lo hagas más veces porque te prometo que voy a publicar tips, curiosidades y datos de interés sobre el mundo de los idiomas y la traducción para que sientas que Meeting Point es el amigo que estabas buscando. El que va a echarte una mano cuando lo necesites.
Nice to meet you! ¡Qué bueno conocerte!
Un saludo,
¡ESPERA! HAY MUCHO MÁS
Descifrando la Calidad en la Traducción: Más Allá de las Palabras
L-V 16h a 21h
Calle Médico Don Juan Martinez Pérez
30520 Jumilla
+34 722 198 754
L-V 16h a 21h
